1
00:00:00,290 --> 00:00:04,750
ÂGE RECOMMANDÉ
POUR LE VISIONNAGE : 18 ANS OU PLUS

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,040
Commets un crime, tu seras pendu.

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,700
Ce genre d'entorse aux règles
ne fait peur qu'aux trouillards.

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,580
Ça ne nous fait pas
peur à nous, les Xiangzi.

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,700
ALAI

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,120
Il y a quelques jours,

7
00:00:17,330 --> 00:00:21,790
j'ai tué dix-sept gars à moi tout seul.
Et personne n'est venu m'arrêter.

8
00:00:23,120 --> 00:00:23,830
C'est vrai ?

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,580
Je n'ai aucune raison
de mentir, gamin !

10
00:00:26,830 --> 00:00:29,080
Et là, j'ai dégainé mon épée,

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,540
et en un éclair,
j'ai tué les dix-sept types.

12
00:00:32,410 --> 00:00:33,250
Bien sûr,

13
00:00:33,410 --> 00:00:35,660
j'en ai aussi payé le prix.

14
00:00:36,950 --> 00:00:38,330
En parlant de cela,

15
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
braver vents et marées
peut s'avérer dangereux.

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,870
Tu as de la chance aujourd'hui,
notre clan a besoin d'hommes.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,330
- Rejoins-nous !
- Ouais !

18
00:00:48,540 --> 00:00:51,830
Parfait ! Désormais, suis-moi
et oublie toutes ces lois inutiles !

19
00:00:53,160 --> 00:00:56,950
- Mais avant, il y a des frais d'entrée.
- Patron ! On a un client !

20
00:01:00,500 --> 00:01:03,040
Par tous les dieux !

21
00:01:03,950 --> 00:01:05,910
- Je vous en prie, entrez.
- Merci.

22
00:01:06,540 --> 00:01:07,790
Vous restez à l'auberge ?

23
00:01:07,950 --> 00:01:09,790
Pas de précipitations.

24
00:01:11,830 --> 00:01:12,910
J'ai une annonce à faire.

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
La raison de ma venue est un fugitif.

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,250
Je sais qu'il se trouve ici,
à Sable rouge..

27
00:01:23,160 --> 00:01:23,950
Peut-être...

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,200
qu'il se trouve parmi vous.

29
00:01:36,790 --> 00:01:38,500
Épargnez-moi, grand héros !

30
00:01:39,750 --> 00:01:43,540
Je vous ai donné tout ce que j'avais.
Par pitié, laissez-moi partir !

31
00:01:47,370 --> 00:01:48,290
Qui es-tu ?

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,330
Le gang Xiangzi !

33
00:01:51,580 --> 00:01:53,410
Gang Xiangzi !
Gang Xiangzi !

34
00:01:53,580 --> 00:01:54,750
Je te caresse la tête,

35
00:01:54,950 --> 00:01:56,950
- ne pleure pas.
- Xiao Qi,

36
00:01:57,500 --> 00:01:58,700
ne touche pas, c'est sale.

37
00:01:59,950 --> 00:02:01,870
Patronne, une chambre à l'étage.

38
00:02:02,250 --> 00:02:04,120
Pff... T'es qu'un lâche, en fait !

39
00:02:04,790 --> 00:02:06,620
Alai,
accompagne nos hôtes à l'étage.

40
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
Compris, maman.

41
00:02:10,700 --> 00:02:12,330
Grand héros,
je prends vos bagages.

42
00:02:15,250 --> 00:02:17,500
Veuillez me suivre, monsieur...

43
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
Laisse-moi faire.

44
00:02:26,410 --> 00:02:27,750
Vas-y doucement, mon petit.

45
00:02:29,750 --> 00:02:31,120
J'ai oublié un détail.

46
00:02:34,410 --> 00:02:37,660
Le fugitif a un tatouage de serpent
au niveau de la taille.

47
00:02:38,870 --> 00:02:41,790
Si quelqu'un a des informations,
vous savez où me trouver.

48
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
On vous remerciera.

49
00:02:48,700 --> 00:02:52,790
AUBERGE FENGLAI

50
00:02:51,450 --> 00:02:52,790
On fait quoi, chéri ?

51
00:02:52,950 --> 00:02:53,500
Hein ?

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,040
On n'a plus d'eau, encore...

53
00:03:02,120 --> 00:03:04,830
Depuis que le maître Chang
contrôle l'eau avec le barrage,

54
00:03:05,450 --> 00:03:07,080
on doit leur acheter au prix fort.

55
00:03:08,450 --> 00:03:10,500
Plus on a de clients,
moins on fait de profits.

56
00:03:11,250 --> 00:03:13,200
Les bénéfices
ne couvrent plus les taxes.

57
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
Combien il nous reste ?

58
00:03:15,540 --> 00:03:16,700
Il nous manque encore 2 000.

59
00:03:17,370 --> 00:03:19,700
Si on ne rassemble pas
cette somme avant dix jours,

60
00:03:21,370 --> 00:03:22,910
ils prendront l'auberge.

61
00:03:25,290 --> 00:03:26,450
Je vais supplier Chang...

62
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
Mais, chéri,

63
00:03:29,950 --> 00:03:31,950
on l'a déjà fait avant, en vain...

64
00:03:32,330 --> 00:03:34,450
Le seigneur Chang
nous cible clairement !

65
00:03:35,000 --> 00:03:35,830
Ne t'en fais pas.

66
00:03:36,620 --> 00:03:37,790
Je vais gérer.

67
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Gérer ? Toi !

68
00:03:40,450 --> 00:03:41,370
Alai...

69
00:03:43,540 --> 00:03:45,000
Le seigneur Chang va t'écouter ?

70
00:03:48,870 --> 00:03:50,580
Monsieur, vous sortez ?

71
00:03:52,160 --> 00:03:52,870
Patron,

72
00:03:53,370 --> 00:03:55,660
Ce village est bien réputé
pour ses sources chaudes,

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
alors où sont-elles ?

74
00:03:59,660 --> 00:04:03,040
J'y allais justement pour une affaire.
Je vous accompagne ?

75
00:04:04,080 --> 00:04:06,040
- Avec plaisir.
- Aucun souci.

76
00:04:06,250 --> 00:04:07,040
Petit frère ?

77
00:04:08,200 --> 00:04:10,290
Je te confie mon fils en attendant.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,290
D'accord, grand héros !

79
00:04:14,040 --> 00:04:15,410
Je veux me baigner aux sources !

80
00:04:15,580 --> 00:04:16,870
Moi aussi, moi aussi !

81
00:04:17,040 --> 00:04:20,080
Sale gosse, les enfants tombent malades
en se baignant aux sources.

82
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
Je te ramènerai à manger.

83
00:04:22,290 --> 00:04:24,200
Je veux des nouilles !

84
00:04:24,370 --> 00:04:25,330
Bonne chance !

85
00:04:26,250 --> 00:04:27,200
Allez, viens !

86
00:04:26,910 --> 00:04:30,540
MAIRIE DU VILLAGE DU SABLE ROUGE

87
00:04:30,040 --> 00:04:30,540
Monsieur,

88
00:04:30,870 --> 00:04:33,370
la seule source thermale de la ville
est à l'intérieur.

89
00:04:33,540 --> 00:04:34,450
"La seule" ?

90
00:04:35,040 --> 00:04:38,330
Votre ville est-elle construite
sur une seule source d'eau ?

91
00:04:40,830 --> 00:04:43,620
Depuis que le seigneur Chang
a été envoyé pour gouverner,

92
00:04:43,790 --> 00:04:46,580
il bloque toutes les autres
sources du village.

93
00:04:49,750 --> 00:04:52,910
Celles de la mairie ne sont pas
seulement chères, il y a des règles.

94
00:04:54,080 --> 00:04:55,830
OK, OK... Tu peux y aller.

95
00:04:58,290 --> 00:05:00,450
Je veux juste un bain
et ça me parle de règles...

96
00:05:33,660 --> 00:05:34,330
Stop !

97
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
Tu n'as pas le droit !

98
00:05:49,540 --> 00:05:50,660
Tu violes les règles !

99
00:05:51,000 --> 00:05:51,830
Noyez-le !

100
00:06:13,870 --> 00:06:15,200
Venez par ici !

101
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Il y a de la place pour tous.

102
00:06:22,790 --> 00:06:23,950
Arrêtez.

103
00:06:22,910 --> 00:06:24,750
MAÎTRE CHANG

104
00:06:27,870 --> 00:06:29,040
- Mais...
- Sei...

105
00:06:29,200 --> 00:06:30,290
Seigneur Chang !

106
00:06:33,370 --> 00:06:35,160
Tu es doué.

107
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Donc tu es...

108
00:06:37,950 --> 00:06:40,160
celui qui vient pour arrêter des gens.

109
00:06:46,040 --> 00:06:48,250
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun

110
00:06:50,250 --> 00:06:51,200
Superviseur en chef :
Yankun Ma

111
00:06:52,450 --> 00:06:53,450
Directeur de production :
Chao Cui

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Producteur en chef :
Yuanyuan She

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,580
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

114
00:06:58,660 --> 00:07:01,290
BLADES OF THE GUARDIANS

115
00:07:03,200 --> 00:07:05,910
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"

116
00:07:10,790 --> 00:07:12,290
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

117
00:07:12,450 --> 00:07:13,910
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

118
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

119
00:07:19,250 --> 00:07:20,200
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

120
00:07:22,250 --> 00:07:25,200
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

121
00:07:27,370 --> 00:07:29,080
Décors : Fuqiong Zhou

122
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
Conception graphique :
Liying Wei

123
00:07:34,700 --> 00:07:36,910
Post-production : Chen Zhang

124
00:07:37,750 --> 00:07:39,120
Capture de mouvement : Yue Wang

125
00:07:40,700 --> 00:07:42,450
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

126
00:07:43,540 --> 00:07:46,750
Auteur : Xianzhe Xu

127
00:07:52,330 --> 00:07:54,580
Scénario : Wen Zhang

128
00:07:55,950 --> 00:07:58,120
Directrice du fils :
Yujia Chen

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,790
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

130
00:08:05,450 --> 00:08:07,790
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,910
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,000
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

133
00:08:19,830 --> 00:08:22,540
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

134
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
ÉPISODE 2

135
00:08:34,540 --> 00:08:35,870
Petit.

136
00:08:36,660 --> 00:08:38,790
On dirait que ton père
n'est pas n'importe qui.

137
00:08:38,950 --> 00:08:41,500
C'est pas n'importe qui.
Il vient de Taiyuan !

138
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Xiao Qi est de Chang'an.

139
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Mais non, pas ça...

140
00:08:46,330 --> 00:08:49,370
Je veux dire...
Ton père a l'air si fort !

141
00:08:49,870 --> 00:08:52,290
C'est sûrement un grand héros, non ?

142
00:08:52,700 --> 00:08:56,370
Demande à ton père de me prendre comme
disciple, on ira parcourir le Jianghu !

143
00:08:56,540 --> 00:08:58,830
Mince, c'est un imbécile...

144
00:08:59,160 --> 00:09:02,330
N'as-tu pas déjà un père ?
Et une mère si belle aussi...

145
00:09:03,160 --> 00:09:04,660
J'aimerais aussi avoir une maman.

146
00:09:06,870 --> 00:09:10,040
Mon père ? Ce n'est qu'un lâche !

147
00:09:12,750 --> 00:09:14,080
Tu n'as toujours pas compris ?

148
00:09:14,540 --> 00:09:17,830
Le seigneur Chang ne te recevra pas.
Laisse tomber.

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,330
- Monsieur, je vous en supplie.
- Hein ?

150
00:09:21,910 --> 00:09:24,540
Pars avant que je perde patience.

151
00:09:34,540 --> 00:09:35,500
Ne dis pas ça !

152
00:09:36,450 --> 00:09:37,370
Un jour,

153
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
tu le comprendras.

154
00:09:39,950 --> 00:09:41,290
C'est lui qui ne comprend pas !

155
00:09:41,450 --> 00:09:44,750
Les seuls braves sont tous à la botte
de Chang et mènent la belle vie.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,830
C'est lui qui n'a aucune ambition...

157
00:09:48,500 --> 00:09:49,830
Donc c'est à moi d'être fort,

158
00:09:50,000 --> 00:09:51,370
pour être repéré par Chang.

159
00:09:54,120 --> 00:09:56,540
Comme ça, je pourrai
mettre ma famille à l'abri.

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,200
Petit,

161
00:10:01,290 --> 00:10:03,910
si j'aide ton père à capturer
celui au tatouage de serpent,

162
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
je deviendrai son disciple ?

163
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Tous les gardes de Chang
sont forts !

164
00:10:10,830 --> 00:10:12,160
Il y a d'anciens subordonnés,

165
00:10:12,620 --> 00:10:15,000
et les autres sont
des criminels recrutés.

166
00:10:15,540 --> 00:10:17,660
L'homme qu'il recherche
doit être parmi eux !

167
00:10:20,910 --> 00:10:23,160
Ce sont des professionnels
que j'ai recrutés.

168
00:10:23,580 --> 00:10:25,540
Celui que tu cherches
n'est pas parmi eux.

169
00:10:27,910 --> 00:10:31,290
J'imagine que tu t'es déjà
renseigné avant de venir ici.

170
00:10:39,410 --> 00:10:41,620
Avant mon arrivée
au village du Sable rouge,

171
00:10:41,790 --> 00:10:45,370
les villageois se battaient pour l'accès
à l'eau, sans trouver d'accord.

172
00:10:45,750 --> 00:10:48,910
Sans règles pour les gouverner,

173
00:10:49,330 --> 00:10:51,910
le hommes ne sont pas
différents des animaux.

174
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
Père, c'est bon.

175
00:11:01,330 --> 00:11:05,750
Désormais, les villageois vivent
en paix et le village prospère.

176
00:11:05,910 --> 00:11:08,040
Tel est le pouvoir des règles.

177
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Tous ceux qui viennent ici
doivent respecter les règles.

178
00:11:12,200 --> 00:11:14,700
Il en va de même pour moi.

179
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
Je me fiche complètement de ton passé,

180
00:11:18,330 --> 00:11:19,830
et je ne m'y intéresserai pas.

181
00:11:21,790 --> 00:11:24,450
Cependant,
tu es quelqu'un de brave.

182
00:11:24,620 --> 00:11:26,200
J'ai du respect pour toi.

183
00:11:28,660 --> 00:11:31,370
Pourquoi ne pas rester
et te joindre à moi ?

184
00:11:31,790 --> 00:11:34,080
Avec tes capacités et ton courage,

185
00:11:34,250 --> 00:11:36,830
tu pourrais me prêter main-forte
pour diriger le village.

186
00:11:37,160 --> 00:11:40,830
Et te faire bien plus d'argent
qu'avec cette maigre prime.

187
00:11:41,370 --> 00:11:42,450
Qu'en dis-tu ?

188
00:11:44,000 --> 00:11:44,700
C'est pas mal.

189
00:11:46,160 --> 00:11:48,950
Hélas, je suis une personne
née pour vagabonder librement.

190
00:11:51,870 --> 00:11:54,660
Je ne suis pas fait pour vivre
sous le toit d'un autre.

191
00:11:57,750 --> 00:11:59,790
Père, on le laisse
s'en aller comme ça ?

192
00:12:02,790 --> 00:12:04,040
Dao Ma...

193
00:12:04,450 --> 00:12:06,870
Je t'aurai, tu verras...

194
00:12:20,290 --> 00:12:21,160
Tu es...

195
00:12:21,660 --> 00:12:22,500
Monsieur l'épéiste,

196
00:12:22,910 --> 00:12:26,330
si je vous dis qui est le Serpent,
combien me donnerez-vous ?

197
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Ça dépend
de la valeur de l'information.

198
00:12:30,330 --> 00:12:31,290
J'ai besoin d'argent.

199
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Pour protéger l'auberge,
il me faut au moins 2 000 pièces.

200
00:12:35,290 --> 00:12:36,950
Donc, je vous le demande :

201
00:12:37,580 --> 00:12:39,620
il vous le faut mort ou vif ?

202
00:12:40,540 --> 00:12:41,870
Il me faut seulement sa tête.

203
00:12:43,790 --> 00:12:44,700
D'accord...

204
00:12:47,830 --> 00:12:49,120
C'est moi.

205
00:12:49,750 --> 00:12:50,910
Yu'an !

206
00:12:51,450 --> 00:12:52,660
Yu'an !

207
00:12:52,910 --> 00:12:54,000
Yu'an Sui !

208
00:12:54,540 --> 00:12:57,250
Mon fils ! Où es-tu ?

209
00:12:57,410 --> 00:12:59,160
SUI, CHEF D'ESCORTE

210
00:12:59,660 --> 00:13:02,080
Yu'an ! Yu'an.

211
00:13:04,540 --> 00:13:05,250
Qui est là ?

212
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
YU'AN SUI (ENFANT)

213
00:13:07,370 --> 00:13:09,330
Sors de là, n'aie pas peur.

214
00:13:10,120 --> 00:13:12,660
Papa sait
que les arts martiaux sont durs.

215
00:13:12,830 --> 00:13:14,120
Je ne t'en veux pas, rentrons.

216
00:13:14,660 --> 00:13:15,160
Yu'an.

217
00:13:18,120 --> 00:13:19,660
SERPENT À DEUX TÊTES

218
00:13:19,120 --> 00:13:20,910
Sui,
chef de l'escorte de Wuwei,

219
00:13:21,160 --> 00:13:23,250
quelqu'un a mis ta tête à prix.

220
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Enfuis-toi !

221
00:13:29,950 --> 00:13:30,790
Cours...

222
00:13:31,950 --> 00:13:32,870
Ne m'en veux pas.

223
00:13:33,250 --> 00:13:34,580
Je n'ai rien contre toi.

224
00:13:35,000 --> 00:13:36,910
Il me faut de l'argent pour mon fils.

225
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
N'aie pas peur, petit.

226
00:13:40,370 --> 00:13:42,080
Je vais t'aider
à rejoindre ton père.

227
00:13:43,370 --> 00:13:46,500
Si tu deviens un fantôme,
ne va pas t'en prendre à mon fils,

228
00:13:46,910 --> 00:13:48,200
mais plutôt à moi.

229
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
On me reconnaît à ma marque du serpent.
Mon nom est :

230
00:13:52,830 --> 00:13:54,290
le Serpent à deux têtes.

231
00:13:55,950 --> 00:13:58,540
Prends ma tête si tu veux.

232
00:13:59,870 --> 00:14:03,660
Je demande juste à ce que tu donnes
la moitié de la prime à ma famille.

233
00:14:05,750 --> 00:14:06,790
Patron,

234
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
c'est maître Chang
qui t'a envoyé ?

235
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
Il cherche encore
à mesurer ma valeur ?

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
Pourquoi ne me crois-tu pas ?

237
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Ce sont des preuves !

238
00:14:19,790 --> 00:14:20,580
Je suis...

239
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
Quand on est assassin
la moitié de sa vie,

240
00:14:24,000 --> 00:14:25,750
la méfiance devient instinctive.

241
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
Si tu ne peux pas
contrer un simple coup,

242
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
ne te fais pas passer
pour un maître.

243
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Va te reposer.

244
00:14:37,450 --> 00:14:39,790
À SABLE ROUGE,
CHANG EST LA LOI

245
00:14:41,200 --> 00:14:42,750
Grand héros, vous êtes de retour !

246
00:14:43,660 --> 00:14:44,250
Grand héros !

247
00:14:44,410 --> 00:14:47,000
Je peux aider avec le Serpent.
Prenez moi comme disciple !

248
00:14:48,330 --> 00:14:50,450
C'est pour avoir gardé mon fils.

249
00:14:50,910 --> 00:14:51,750
Merci pour ton aide.

250
00:14:55,290 --> 00:14:55,910
Xiao Qi,

251
00:14:56,620 --> 00:14:57,370
réveille-toi.

252
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Ce gosse...

253
00:15:03,950 --> 00:15:06,700
- Ça sent bon, donne, donne !
- Pas maintenant, monte.

254
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Donne-le-moi !

255
00:15:13,160 --> 00:15:15,250
- Pour moi !
- Allons dans la chambre.

256
00:15:15,700 --> 00:15:17,450
Ne me le pique pas.

257
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
On mangera dans la chambre.

258
00:15:23,700 --> 00:15:24,870
Je suis rentré.

259
00:15:26,120 --> 00:15:26,790
Chéri !

260
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
Ç'a été ?

261
00:15:38,660 --> 00:15:39,580
Ne t'en fais pas.

262
00:15:41,540 --> 00:15:43,000
Je trouverai un moyen.

263
00:15:43,370 --> 00:15:44,750
Tu n'en trouves jamais !

264
00:15:45,080 --> 00:15:47,410
Tu rentres toujours amoché
et les mains vides !

265
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
Alai !
Ne parle pas comme ça à ton père.

266
00:15:49,830 --> 00:15:51,000
J'ai tort ?

267
00:15:51,450 --> 00:15:52,200
Quel père ?

268
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
C'est quel genre de chef de famille ?

269
00:15:54,950 --> 00:15:56,120
- J'en ai marre !
- Alai.

270
00:15:56,330 --> 00:15:56,870
Où vas-tu ?

271
00:15:57,040 --> 00:15:58,700
Lâche-moi, mauviette inutile !

272
00:15:58,870 --> 00:16:01,500
Je vais où je veux,
juste loin de toi !

273
00:16:01,660 --> 00:16:02,120
Alai !

274
00:16:09,450 --> 00:16:10,040
Alai,

275
00:16:10,200 --> 00:16:11,540
tu n'as rien ? Alai ?

276
00:16:18,750 --> 00:16:19,500
Hé !

277
00:16:20,790 --> 00:16:23,040
Je viens de la part de mon père
pour t'informer

278
00:16:23,700 --> 00:16:26,000
que si tu ne paies pas ta taxe
aujourd'hui,

279
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
ton auberge sera confisquée.

280
00:16:34,750 --> 00:16:37,330
Mais... ce n'est pas encore
la date limite.

281
00:16:37,500 --> 00:16:39,870
Ferme-la !
Bande de rebelles.

282
00:16:40,290 --> 00:16:43,750
Faire venir un guerrier comme lui,
ça sent la rébellion, non ?

283
00:16:44,910 --> 00:16:48,790
Tout ce baratin sur la capture
d'un fugitif, c'est du vent !

284
00:16:49,410 --> 00:16:51,160
Tu penses qu'on ne sait pas ?

285
00:16:52,250 --> 00:16:52,750
Venez !

286
00:16:53,250 --> 00:16:54,660
Capturez-les !

287
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
Le reste, en haut !

288
00:16:56,580 --> 00:17:00,750
- Que faites-vous ?
- Assurez-vous qu'il ne respire plus.

289
00:17:00,950 --> 00:17:01,750
Oui !

290
00:17:05,580 --> 00:17:08,330
Ça vient d'où ? C'est délicieux !

291
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Je l'ai trouvé.

292
00:17:10,660 --> 00:17:12,120
J'y retournerai pour toi.

293
00:17:32,660 --> 00:17:34,330
Un, deux...

294
00:17:36,830 --> 00:17:39,870
- Xiao Qi...
- Je sais, je sais, je compte !

295
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Cette fois, ne compte pas.

296
00:17:49,620 --> 00:17:51,290
Jeune maître,
nous avons été trompés.

297
00:17:51,450 --> 00:17:53,950
L'homme à l'étage
n'a rien à voir avec nous !

298
00:17:54,370 --> 00:17:56,540
S'il vous plaît,
laissez-nous partir.

299
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
J'aurai l'argent d'ici quelques jours.

300
00:18:07,410 --> 00:18:10,750
Tu ne comprends vraiment
rien à rien, espèce d'idiot ?

301
00:18:11,330 --> 00:18:12,120
Je vais te dire.

302
00:18:12,700 --> 00:18:15,830
Le maître a toujours voulu faire
de ce lieu un bureau de poste.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,660
Couper l'eau, augmenter les taxes...
Le but était de vous faire partir.

304
00:18:23,200 --> 00:18:25,290
Même si tu paies ta taxe,

305
00:18:25,700 --> 00:18:28,040
ta famille et toi
devrez quand même partir.

306
00:18:29,000 --> 00:18:32,790
Je t'ai donné assez de chances,
mais tu persistes à vouloir rester.

307
00:18:32,950 --> 00:18:35,540
Et tu prétends
ne pas vouloir te rebeller ?

308
00:18:37,540 --> 00:18:41,580
Aujourd'hui, je vais éradiquer
votre petite rébellion à la racine !

309
00:18:42,370 --> 00:18:43,080
Attrapez-les !

310
00:18:46,330 --> 00:18:47,290
Maman !

311
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
Vous m'avez frappé,

312
00:18:56,540 --> 00:18:59,750
insulté, harcelé, humilié...

313
00:18:59,950 --> 00:19:02,370
Tout ça, je peux le supporter.

314
00:19:02,910 --> 00:19:06,000
Mais ne touchez pas à ma famille !

315
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
Pas de panique !
Il est juste désespéré !

316
00:19:08,790 --> 00:19:10,200
- Tuez-le !
- À l'attaque !

317
00:19:21,040 --> 00:19:22,290
Qui est cette personne ?

318
00:19:23,120 --> 00:19:24,660
Qui est-il ?

319
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
Vite, de l'aide !

320
00:19:44,330 --> 00:19:46,290
En bas !
Tout le monde en bas !

321
00:19:55,080 --> 00:19:55,750
Grand héros !

322
00:19:57,450 --> 00:19:58,910
J'ai manqué de respect plus tôt,

323
00:19:59,370 --> 00:20:02,160
reprenons les négociations.

324
00:20:05,290 --> 00:20:06,660
Pratiquer les arts martiaux,

325
00:20:07,370 --> 00:20:09,250
c'est avant tout pour survivre.

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Mon premier meurtre

327
00:20:24,040 --> 00:20:25,790
a été payé avec un bol de nouilles.

328
00:20:36,790 --> 00:20:41,040
Devenir un assassin craint de tous
est arrivé bien des années plus tard.

329
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
Seulement,
lorsque j'ai attaqué l'escorte Wuwei,

330
00:20:45,120 --> 00:20:46,370
et rencontré cet enfant...

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,330
Petit !

332
00:20:47,830 --> 00:20:51,080
Si tu deviens un fantôme,
ne va pas t'en prendre à mon fils,

333
00:20:51,410 --> 00:20:52,700
mais plutôt à moi.

334
00:20:53,790 --> 00:20:56,950
Je savais que j'allais probablement
en subir les conséquences.

335
00:20:58,620 --> 00:21:00,870
Je pensais ne plus jamais avoir
à manier une arme.

336
00:21:01,040 --> 00:21:03,370
Ne fais pas ça !
Je suis le fils adoptif de Chang !

337
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Si tu oses me toucher,
mon père ne t'épargnera pas.

338
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Recule !

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,750
Épéiste.

340
00:21:12,910 --> 00:21:14,330
Après cela,

341
00:21:14,910 --> 00:21:17,950
notre famille ne pourra plus
rester au village du Sable rouge.

342
00:21:19,080 --> 00:21:20,370
Après ma mort,

343
00:21:21,540 --> 00:21:24,160
je te supplie
de partager la prime avec eux.

344
00:21:25,080 --> 00:21:28,120
Qu'ils puissent au moins recommencer.
Si tu l'acceptes,

345
00:21:28,580 --> 00:21:30,120
je te donne ma tête.

346
00:21:31,790 --> 00:21:32,950
C'est étrange.

347
00:21:33,700 --> 00:21:34,950
Tu me fais confiance ?

348
00:21:36,540 --> 00:21:37,870
Tu as aussi un fils.

349
00:21:38,450 --> 00:21:40,660
Et je peux voir
que tu es un bon père.

350
00:21:42,290 --> 00:21:44,290
Je ne l'ai jamais été.

351
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
Papa...

352
00:21:47,160 --> 00:21:49,080
Mes mains sont couvertes de sang.

353
00:21:50,620 --> 00:21:53,040
Peu importe mon destin,
c'est mérité.

354
00:21:54,410 --> 00:21:56,040
Mais ils sont innocents.

355
00:21:57,620 --> 00:21:59,290
Je veux leur laisser quelque chose,

356
00:22:00,450 --> 00:22:02,000
au moins dans la mort.

357
00:22:03,700 --> 00:22:05,250
Ta vraie nature est révélée,

358
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
mais ton temps de réaction est lent.

359
00:22:10,830 --> 00:22:12,410
- Papa !
- Chéri !

360
00:22:13,580 --> 00:22:15,700
- Papa. Papa !
- Chéri !

361
00:22:31,540 --> 00:22:33,540
C'est quoi, ce bordel ?

362
00:22:38,330 --> 00:22:41,330
Père !
Ces rebelles se sont rassemblés !

363
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
Ils doivent tous être pendus !

364
00:22:44,500 --> 00:22:45,450
Maître Chang,

365
00:22:45,870 --> 00:22:48,330
vos subordonnés ont tué
quelqu'un en pleine nuit.

366
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Était-ce un ordre ?

367
00:22:51,120 --> 00:22:54,830
Que ça soit moi ou non,
qu'est-ce que ça change ?

368
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
Si cela venait de vous,

369
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
alors nous n'avons
plus rien à nous dire.

370
00:23:00,580 --> 00:23:01,870
En revanche,

371
00:23:02,160 --> 00:23:04,700
si ce chien a troublé l'ordre
volontairement,

372
00:23:05,370 --> 00:23:06,910
vous devriez le punir.

373
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
- Père, sauvez-moi !
- Je suis curieux, qu'allez-vous faire ?

374
00:23:11,620 --> 00:23:12,910
Il n'y a pas d'exceptions ?

375
00:23:14,410 --> 00:23:18,410
S'il n'y a pas d'exception,
que peux-tu faire pour moi ?

376
00:23:19,290 --> 00:23:22,200
Servir un homme intègre
n'est peut-être pas si mal.

377
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
Je vais y réfléchir.

378
00:23:33,910 --> 00:23:35,660
Père, ayez pitié.

379
00:23:37,160 --> 00:23:38,410
Alors ?

380
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
Dao Ma...
As-tu pris une décision ?

381
00:23:42,750 --> 00:23:43,540
Rien ne presse.

382
00:23:44,290 --> 00:23:46,580
Pouvez-vous le faire plus haut ?

383
00:23:49,700 --> 00:23:52,120
Je vais te laisser du temps
pour y réfléchir.

384
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
Amenez-moi un autre criminel.

385
00:24:02,660 --> 00:24:04,370
Exécutez-le.

386
00:24:05,290 --> 00:24:06,660
Donnez à ma misérable vie,

387
00:24:06,830 --> 00:24:09,160
- une valeur dans la mort.
- Papa !

388
00:24:11,370 --> 00:24:14,450
Grand héros, sauvez mon papa !

389
00:24:14,870 --> 00:24:16,540
S'il vous plaît !

390
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Ne sois pas idiot,

391
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
je suis venu ici pour tuer ton père.

392
00:24:23,620 --> 00:24:25,250
Je ne suis pas un grand héros,

393
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
juste un mercenaire.

394
00:24:40,910 --> 00:24:44,000
Eh bien... Comme c'est noble.

395
00:24:44,620 --> 00:24:46,250
Mettez-le encore plus haut.

396
00:24:49,540 --> 00:24:51,000
Ne sois pas triste.

397
00:24:51,660 --> 00:24:53,540
C'est le châtiment de papa.

398
00:24:54,450 --> 00:24:57,870
Parce que mes péchés sont trop graves.

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,910
Papa !

400
00:25:00,580 --> 00:25:02,200
Je ne savais pas !

401
00:25:02,370 --> 00:25:04,660
C'est ma faute, papa !

402
00:25:04,830 --> 00:25:06,450
Résiste !

403
00:25:06,870 --> 00:25:10,250
Ne... ne nous abandonne pas !

404
00:25:21,910 --> 00:25:22,540
Papa !

405
00:25:23,330 --> 00:25:24,000
Papa !

406
00:25:32,120 --> 00:25:33,000
J'ai bien réfléchi.

407
00:25:34,160 --> 00:25:36,790
Pour avoir sa tête,
je dois le faire moi-même.

408
00:25:36,950 --> 00:25:38,160
Pas faux, pas faux !

409
00:25:39,700 --> 00:25:40,250
Dao Ma ?

410
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
Tu te joues de moi ?

411
00:25:43,250 --> 00:25:44,080
Évidemment.

412
00:25:44,910 --> 00:25:45,700
Premièrement,

413
00:25:46,040 --> 00:25:47,410
je déteste les règles.

414
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Mais pire encore...

415
00:25:51,410 --> 00:25:52,750
je déteste les mentons en cul.

416
00:25:57,700 --> 00:25:59,160
Serpent à deux têtes,

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,660
si t'es pas mort,
prends ton arme.

418
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Je ne tue pas ceux sans défense.

419
00:26:05,040 --> 00:26:07,830
Mais... on réglera
nos comptes plus tard.

420
00:26:08,410 --> 00:26:09,200
Attrapez-les !

421
00:26:09,370 --> 00:26:09,910
Tuez-les !

422
00:26:12,370 --> 00:26:14,250
Détends-toi et profite !

423
00:26:19,200 --> 00:26:21,410
N'aie pas peur.
Ferme les yeux et compte !

424
00:26:21,950 --> 00:26:23,160
Tu sais compter ?

425
00:26:50,450 --> 00:26:52,160
Dao Ma !

426
00:27:00,750 --> 00:27:02,660
On dirait que tu vas
devoir t'en occuper.

427
00:27:04,450 --> 00:27:07,120
Dao Ma, les types comme toi
n'ont toujours eu

428
00:27:07,450 --> 00:27:09,410
que deux chemins possibles.

429
00:27:10,000 --> 00:27:13,580
Celui de la richesse et de l'honneur
par l'allégeance aux puissants,

430
00:27:13,750 --> 00:27:15,040
ou celui vers la mort.

431
00:27:15,790 --> 00:27:17,160
Je t'ai donné ta chance,

432
00:27:17,450 --> 00:27:18,540
deux fois.

433
00:27:19,160 --> 00:27:21,950
Mais il n'y aura pas
de troisième chance.

434
00:27:22,370 --> 00:27:26,330
Tu vas faire face aux conséquences
de ta trahison envers moi.

435
00:27:27,290 --> 00:27:30,700
Je ne comprends rien
à ce que tu racontes. Face de cul.

436
00:27:31,370 --> 00:27:33,700
Deux contre un ?
Aucune importance.

437
00:27:34,370 --> 00:27:35,160
Venez !

438
00:27:36,450 --> 00:27:37,700
Ça ne vaut pas que pour toi.

439
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
Nous sommes tous
en deux contre un ici.

440
00:27:44,040 --> 00:27:46,870
Serpent à deux têtes,
tu es prêt à mourir ?

441
00:27:47,040 --> 00:27:48,330
Désolé, l'épéiste,

442
00:27:49,040 --> 00:27:51,790
je n'ai plus l'intention de mourir.
Pour ma famille...

443
00:27:52,500 --> 00:27:53,750
Voyons voir,

444
00:27:54,450 --> 00:27:56,330
qui sera le dernier debout.

445
00:28:34,910 --> 00:28:37,040
Tu vas mourir le premier, ordure !

446
00:28:38,700 --> 00:28:39,580
- Papa !
- Chéri !

447
00:28:40,750 --> 00:28:43,910
Allez, viens, Dao Ma,
tu es le prochain !

448
00:28:44,500 --> 00:28:45,540
Épéiste !

449
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
- Papa. Papa !
- Chéri.

450
00:28:59,330 --> 00:29:03,120
Dao Ma, tu sais que tuer
un fonctionnaire de la cour impériale

451
00:29:03,290 --> 00:29:06,750
est un crime de trahison
passible de la peine capitale !

452
00:29:05,620 --> 00:29:09,330
RÉCOMPENSE POUR LE CRIMINEL
DU VILLAGE DU SABLE ROUGE

453
00:29:06,910 --> 00:29:09,330
Les autorités enverront
les meilleurs officiers montés

454
00:29:09,500 --> 00:29:11,080
à vos trousses.

455
00:29:11,290 --> 00:29:14,450
Ton avis de recherche
sera international.

456
00:29:14,620 --> 00:29:18,120
Tes anciens compagnons d'armes
seront tous à ta recherche.

457
00:29:18,290 --> 00:29:21,950
À partir de maintenant,
tu n'auras plus le temps de souffler.

458
00:29:22,160 --> 00:29:26,250
Jusqu'à ta mort, tu regretteras

459
00:29:26,660 --> 00:29:30,750
de ne pas avoir accepté mon offre.

460
00:29:39,040 --> 00:29:40,830
Les chemins ne sont pas offerts,

461
00:29:41,700 --> 00:29:43,620
mais créés par chacun.

462
00:29:48,500 --> 00:29:51,250
Papa, ne meurs pas.

463
00:29:52,660 --> 00:29:53,830
Cet enfant,

464
00:29:54,540 --> 00:29:56,910
lorsqu'il a vu son père
mourir sous ses yeux,

465
00:29:57,540 --> 00:29:59,370
il avait le même regard que toi.

466
00:29:59,870 --> 00:30:00,830
Heureusement...

467
00:30:01,620 --> 00:30:03,660
que je ne l'ai pas tué.

468
00:30:04,200 --> 00:30:05,330
Heureusement...

469
00:30:06,080 --> 00:30:08,410
je suis avec les miens.

470
00:30:50,790 --> 00:30:51,870
Grand héros,

471
00:30:54,580 --> 00:30:57,750
s'il vous plaît, épargnez son corps.
Je vous en supplie.

472
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
Piller les morts
n'est pas sans risque.

473
00:31:01,120 --> 00:31:02,330
Pas vrai, Dao Ma ?

474
00:31:05,000 --> 00:31:06,290
Patronne, la note.

475
00:31:07,950 --> 00:31:10,790
La personne que je cherche
ne semble pas être dans ce village.

476
00:31:23,000 --> 00:31:26,450
Dao Ma, on est encore endettés ?

477
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
C'est pas grave.

478
00:31:28,700 --> 00:31:31,500
- On trouvera un moyen.
- Comme l'a dit tête de cul,

479
00:31:31,910 --> 00:31:33,790
on sera pourchassés à tout jamais ?

480
00:31:34,200 --> 00:31:36,790
Près de papa,
tu n'as rien à craindre.

481
00:31:40,540 --> 00:31:44,540
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

482
00:31:44,700 --> 00:31:48,700
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

483
00:31:48,870 --> 00:31:52,870
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

484
00:34:15,160 --> 00:34:17,620
Traduction : Hugo Bouabdelli

485
00:34:24,450 --> 00:34:28,000
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong